phong thánh
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe (transitif) : - Canoniser : Action de déclarer officiellement qu'une personne décédée est un saint, après un processus de vérification de sa vie et de ses miracles, dans l'Église catholique romaine.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Giáo hội có kế hoạch phong thánh cho vị linh mục đó. (L'Église prévoit de canoniser ce prêtre.)
- Quá trình phong thánh thường rất dài và phức tạp. (Le processus de canonisation est généralement très long et complexe.)
Utilisation avancée
- Le terme "phong thánh" est spécifiquement utilisé dans le contexte de la religion catholique. Il décrit l'acte final et solennel du Pape.
- Đức Giáo hoàng sẽ chủ trì lễ phong thánh. (Le Pape présidera la cérémonie de canonisation.)
Variantes et mots apparentés
- Lễ phong thánh / Buổi lễ phong thánh (n.f.) : Cérémonie de canonisation.
- Buổi lễ phong thánh được tổ chức tại Quảng trường Thánh Phêrô. (La cérémonie de canonisation a eu lieu sur la place Saint-Pierre.)
- Án phong thánh (n.m.) : Cause de canonisation (le procès en canonisation).
- Án phong thánh của vị này đã được mở từ nhiều năm trước. (La cause de canonisation de cette personne a été ouverte il y a de nombreuses années.)
- Được phong thánh : Être canonisé(e).
- Bà đã được phong thánh vào năm ngoái. (Elle a été canonisée l'année dernière.)
Synonymes
- Tôn phong (littéraire, moins spécifique) : Élever à un rang sacré ou très élevé. (Note : Ce terme est plus large et peut ne pas être exclusif à la canonisation catholique.)
Remarques
- "Phong thánh" est un terme composé. Le mot "phong" seul signifie "conférer un titre", et "thánh" signifie "saint". Cependant, dans l'usage moderne, "phong thánh" fonctionne comme une unité lexicale unique pour exprimer le concept de "canonisation".
- Il ne faut pas confondre avec "phong thần" (conférer un titre de divinité), qui relève d'un contexte culturel ou mythologique différent (comme dans le roman "Phong Thần Diễn Nghĩa").
- (rel.) canoniser